목차
오! 수재너 (Oh! Susanna) 스티븐 포스터 작사, 작곡
'오! 수재너'는 1846년에 작곡을, 1847년에 최초로 발표가 되었고, 1848년에 발매가 된 미국의 작곡가인 '스티븐 포스터 (Steven Foster)'가 작사, 작곡한 가곡이다.
'오! 수재너'는 미국에서 19세기 ~ 20세기 초, 중반에 유행하던 민스트럴 송으로, 민스트럴 송은 백인이 얼굴을 검게 칠하고 공연을 하던 코미디 쇼로 흑인을 향한 인종차별적인 공연이나 쇼의 형태인 민스트럴 쇼에서 비롯된 노래이다.
'오! 수재너'의 가사 내용은 앨라배마에서 한 젊은이가 벤조를 가지고 루지아나에 있는 사랑하는 연인을 만나러 가는 여정을 노래한 것으로 음악은 여러 전통 음악과 아프리카 악기인 벤조를 차용하였고 '스티븐 포스터'의 대표곡이자 미국에서 가장 유명한 노래 중 한 곡이다.
'오! 수재너'는 세계적으로도 유명한 곡으로 각 나라의 초, 중학교 교과서에도 수록이 되어 있으며 국내에서도 중학교 교과서에 수록이 되면서 많이 애청되고 있는 노래이다.
오! 수잔나 (Oh! Susanna) [원곡 가사]
바리톤 윤치호 - 오 수잔나 [노래]
오! 수재너 (Oh! Susanna) [가사/원곡]
멀고 먼 앨라배마 나의 고향은 그곳
벤조를 메고 나는 너를 찾아 왔노라
떠나온 고향 하늘가에 구름은 일어
비끼는 저녁햇살 그윽하게 비치네
오 수재너야 노래 부르자
멀고 먼 앨라배마 나의 고향은 그곳
- 원곡 가사 -
Oh I come from Alabama
With a banjo on my knee
I'm going to Louisiana
My true love for to see
It rained all night the day I left
The weather it was dry
The sun so hot I froze myself
Susanna, don't you cry
Oh! Susanna
Oh! don't you cry for me
For I come from Alabama
With my banjo on my knee
I had a dream the other night
When everything was still
I thought I saw Susanna
Coming down the hill
The buckwheat cake was in her mouth
The tear was in her eye
I said I'm coming from the South
Susanna don't you cry
Oh! Susanna
Oh! don't you cry for me
For I come from Alabama
With my banjo on my knee
Oh I soon will be in New Orleans
and then I'll look around
And when I find my Susanna,
I'll fall upon the ground
But if I do not find her,
this man will surely die
And when I'm dead and buried,
Susanna don't you cry
Oh! Susanna
Oh! don't you cry for me
For I come from Alabama
With my banjo on my knee
(x2)
'추억의 외국 노래' 카테고리의 다른 글
| [영국 국가] God Save the King / God Save the Queen [가사/해석/듣기/노래] (0) | 2022.09.17 |
|---|---|
| 메기의 추억 / 옛날의 금잔디 / When You and I Were Young, Maggie [가사/해석/듣기/노래] (0) | 2022.06.03 |
| 스와니 강 (Old Folks at Home) [스티븐 포스터 작사,작곡/가사/노래] (0) | 2021.12.22 |
댓글